Gedankenstütze für mich:
Wenn man bei einer eigenen Extension will, dass bei Selectboxen in der TCA-Konfiguration, die deutschen Labels der Static Countries angezeigt werden, muss man folgenden Code beachten:
//Ganz oben in der TCA-Konfiguration //Wichtig: Damit im Backend die Sprachauswahl mit deutschem Label dargestellt wird. $TCA['static_countries']['ctrl']['label'] = 'cn_short_de';
Konfiguration im jeweiligen Spalten-Objekt: 'type' => 'select', 'foreign_table' => 'static_countries', "foreign_table_where" => " ORDER BY static_countries.cn_short_de",